+J 系列第二章完結 設計師 JIL SANDER 與 UNIQLO 社長柳井正相互對談

2009 年開始設計師 JIL SANDER 「復出」與 UNIQLO 合作推出 +J 系列，令 UNIQLO 一時間成為全球焦點，當時 UNIQLO 的規模也沒現在那麼大，雙方合作多年，來到去年開始的第二章，又再劃上句號，未知將來會否有第三章，UNIQLO 社長柳井正與設計師 JIL SANDER 就多年來的合作相互對談，為大家分享合作秘聞。

Q1. +J 系列由第一章（2009年開始）和第二章（2020年開始）之間有什麼變化，又有什麼是保持不變？

JIL SANDER （JS）：由最初到現在，UNIQLO 增長了接近 10 倍，分店遍布全球，成為一間真正的國際公司，同時証明了品牌可以承擔所需的輸出並保持其高標準質量。早於 2009 年，UNIQLO 己經擁有相當的專業知識、技術和物流去成立建基於高質量、布料研究和精湛工藝的 +J 系列生產線。當我們再度推出 +J 系列時，系列亦相應地增長。

我很高興能接觸到世界各地的這麼多客戶，並實現 +J 的使命，即設計出符合全球價值、低調和精心製作的現代製服。UNIQLO 從一開始就非常專注於幫助研發新的工作方式，多年來團隊也變得更加專業。我對日本文化和職業道德、對質量和精確度的熱愛、對要求苛刻的想法的響應、創新的衝動以及在需要時嘗試和從零開始的意願有著強烈的親和力。

柳井正 （TY）：正如 MISS SANDER 指出，UNIQLO 最大的變化是業務發展的規模。2009 年，我們在 8 個市場開設門店，到 2020 年已經擴展到 25 個市場。我也相信顧客相信 UNIQLO 的質量以及服務變得更好，不變的是 MISS SANDER 對製作衣服的熱情、質量的著重和敏銳的時代感。UNIQLO 從一開始一直注重客戶意見的反映，令產品的質量與服務均提升。我相信之所以能夠與 MISS SANDER 保持如此長期的合作，是因為我們的基本理念有很多重疊之處。

Q2. 合作第二章中的 3 個季度（2020FW、2021SS、2021FW）中，最難忘或最喜歡的設計是什麼？

JS：我真的沒有最喜歡的，但我特別喜歡我們多年來設計的一系列大褸，充滿永恆的現代感、出色的質量，多得 UNIQLO 的市場影響力，我們才能提供平民化的價錢。

TY：現代感設計的羽絨產品令我留下深刻印象。我也對 +J 針織設計中的變化和細節感到震驚，我為自己購買了幾件物品，希望在未來的許多年裡我會經常穿著它們。

Q3. 你們都是當代時裝的革命者，可以告訴我們你們對彼此的看法？

JS：毫無疑問，柳井先生是一位白手起家、最優秀同時有遠見的人，從未停止進步，不怕挑戰，研究和預測顧客的需求和願望。我很幸運遇到他，並成為 +J 大膽概念的夥伴。在我看來，柳井先生從創業之初到今天一直是那個忠實、認真的人。回顧他驚人的成就，他一定很早就預料到，因為他從未在這條道路上動搖過。

TY：UNIQLO 的哲學之一是「SIMPLE MADE BETTER」，JIL SANDER 女士是這種哲學的先驅。沒有對細節的執著追求，就不可能有簡單而漂亮的服設計，正是這種態度讓我們有信心與她合作。我相信 JIL SANDER 女士是一位擁有獨有審美意識和熱情的天才，同時也是位無與倫比的人，能夠在未來幾年繼續創造永恆和極致的風格。

Q4. 疫情期間你有什麼想法和感受？

JS：自然變得更加重要。在鄉下可以自由活動，美麗的花園讓我們保持樂觀。照顧植物並在樹林和草地上長時間散步是很好的。近兩年來我們無法前往東京，系列完全是在數碼平台上構思的。而事實證明，數碼化和隔離在家並沒有帶來更大的問題，設計進展順利。這在很大程度上是我們與 UNIQLO 持續合作以及我們對團隊熟悉的成果。我們彼此很了解、信任對方。至於我在大流行期間的想法，我有信心我們最終會掌握到， +J 系列的緊密工作讓我保持專注，有足夠的時間來反思大流行帶來的心理和社會變化。我們變得更加謙虛和感激我們所擁有的文明，以及收集的知識與技術，成為尋找擺脫這可怕挑戰的方法。
TY：冠狀病毒的傳播讓我想起了世界的聯繫是多麼緊密。世界上幾乎每間公司都面臨著能否將這場危機轉化為機會的問題。不再被接受膚淺的設計，到真實性的需求更大。

Q5. 通過這12年的合作關係，你們從對方身上得到了什麼，你希望將來如何應用？

JS：我的 +J 系列是將我設計高級時裝時學懂的質量與精緻帶給大眾， 為客人提供有吸引力的現代制服。目標是接近當今的人民，通過衣服幫助他們自信並準備好參與共同目標。UNIQLO在全球生產出質量極高的服裝產品，這讓我感到非常有成就感，而且幾乎讓我目瞪口呆。

TY：我認為 +J 將 JIL SANDER 女士在高級時裝方面的遠見和專業知識通過我們對質量和製造能力的追求實現化，能夠將她的品質呈現給全球各類型客人，為 UNIQLO 帶來極大信心。我們永遠不會忘記 JIL SANDER 女士致力革新，並進一步促進時裝發展。

Q6. 最後，對未來的想法？

JS：我一直很好奇柳井先生的想法。我有信心，他將進一步發展他的世界，擁抱願景。我要感謝他的信任和合作，並祝他好運，在他未來的努力中一切順利。現在，我們又結束一章，很想知道未來會是什麼樣子。

TY：我非常想知道 JIL SANDER 女士的無限熱情和創造力，下一步將帶她到何方。 她的創作是永恆的，但我不禁期待她將創作的新事物。我也希望有一天我們能夠再次一起聯手，讓世界帶來更多驚喜。