文學巨著搬上螢幕是常見之事，但對於馬奎斯巨作《百年孤寂》（Cien años de soledad）卻的確驚動了大家。這著作問世半個世紀以來從未出現過影視作品改編。而Netflix這個野心勃勃的映視界巨頭，大膽買下了《百年孤寂》的版權。
《百年孤寂》發表於1967年，小說以虛構市鎮馬康多（Macondo）的榮衰作為拉丁美洲百年滄桑的縮影。以奇詭的手法反映了殖民，獨裁，鬥爭和流血的歷史，以及遺忘和孤獨的主題。自 1967 年出版以來，至今出售超過 5,000 萬冊，翻譯成 46 種文字，馬奎斯也憑藉這部小說拿到 1982 年諾貝爾文學獎，成功亦推動了 1960~1970 年代拉丁美洲的文學運動，史稱「拉丁美洲文學爆炸」。
改編成電影將破壞讀者的想像空間嗎？
在此之前，有關《百年孤寂》改編成電影的話題也屢被提起，但小說一旦翻拍成電影有一弊端：讀者原本可隨意想像書中主角，改編成電影將破壞「想像空間」，在馬奎斯去世後，兒子最初亦堅持希望讓作品歸於平靜。
由馬奎斯兩個兒子擔任製片人
然而Netflix 深諳《百年孤寂》對拉美世界的意義，因此小說改編過程將與拉美世界密切相關，而且Netflix 承諾只僱用拉美人才，取景也選址於馬奎斯的祖國哥倫比亞。此舉都是希望讓書迷及馬奎斯的家屬放心。
最後，Netflix 與馬奎斯兩個兒子羅德里戈和貢薩洛達成共識，《百年孤寂》將改編成西班牙語電視劇，由兩人擔任製片人。羅德里戈就曾導演一系列電影，《百年孤寂》將是他第 12 部電視劇。
哥倫比亞作家馬奎斯 Gabriel García Márquez 於2014年去世。
「我們知道這對哥倫比亞和拉丁美洲來說有多麼迷人和重要，但小說是世界的。」Netflix 西語作品製作副總裁向《紐約時報》表示。
如今是影集的黃金時期，加上才華洋溢的編劇及導演，未嘗不是件好事。雖未知收視和反應如何，但對於馬奎斯過往其他作品被搬上螢幕有不少失敗經歷，這無疑對 Netflix 而言，也是不小的挑戰呢。
Comments